Front & back cover: JANNIS KOUNELLIS, PAVEL PEPPERSTEIN
Issue 1, January - March 2015
N. 1 gennaio - marzo 2015
INDEX
Enrico R. Comi:
Dignità Umana/Human Dignity
NASCE SU HS (Italiano/English)
RINASCE SU HS (Italiano/English)
L’Essere umano e lo spazio/Human
being and the space
Ecco cos’è per me “Spazio Umano/
Human Space”/Here, what “Spazio
Umano/Human Space” is for me
La mia RivistaLibro “Spazio Umano/
Human Space”... più che una rivista
più che un libro.../MyMagazineBook
“Spazio Umano/Human Space”... more
than a magazine, more than a book...
Il Centro Arte Contemporanea “Spazio
Umano/Human
Space”... quando l’impossibile diventa
possibile.../The Contemporary Art Centre
“Spazio Umano/Human
Space”... when the impossible becomes
possible...
Ricominciare/To start again
Jannis Kounellis, un infinito viaggio/
Jannis Kounellis,an endless journey;
RINASCERE (Italiano/English)
Arnold Weinstein:
Oh close the curtain/Oh chiudi la tenda
Paul Vangelisti:
Edgar Allan Poe is buried in Baltimore/
Edgar Allan Poe è sepolto a Baltimora
Enrico R. Comi:
Ileana Sonnabend, Grande Signora
dell’Arte/Ileana Sonnabend, Great
Lady of Art
Conversazione con Leo Castelli,
incontro con un mito/
Conversation with Leo Castelli,
meeting with a Myth
Pavel Pepperstein:
C кем вы, маст ера культуры?/
The masters of culture,
who are you with?/I maestri della
cultura, tu con chi stai?
Арка будды в иерусалиме/
The Buddha Arch in Jerusalem/
L’Arco di Buddha a Gerusalemme;
Serge Gavronsky:
Praise her will/Gloria alla sua volontà
Phyllis Janowitz:
The adventuresses/Le avventuriere
Enrico R. Comi:
Processioni/Processions
Pavel Pepperstein:
“Procession”, project and installations/
progetto einstallazioni
Enrico R. Comi:
Mare del Nord/The Northern Sea
Maristella Lorch:
Pulchra facies and simulacrum
(English/Italiano)
Roberto Sanesi:
La Differenza/The Difference
William Allen:
My daughter as the bull of
Salamanca/Mia figlia come
il toro di Salamanca
Laura Cantelmo:
Il violino incatenato/The violin in chains
Gilberto Finzi:
Linea della vita/Life line
Tiziano Rossi:
Partenza/Leaving
Tomaso Kemeny:
Tre poesie “sperimentali”/
Three “experimental” poems
THE WORKS REPRODUCED IN THIS ISSUE ARE BY
Giovanni
Anselmo,
John
Baldessari,
Georg
Baselitz,
Joseph
Beuys,
Ashley
Bickerton,
Mel
Bochner,
Alighiero
Boetti,
Alberto
Burri,
Pier
Paolo
Calzolari,
Francesco
Clemente,
Tony
Cragg,
Willem
de
Kooning,
Jiri
Georg
Dokoupil,
Luciano
Fabro,
Lucio
Fontana,
Gilbert
&
George,
Jasper
Johns,
Donald
Judd,
Anselm
Kiefer,
Yves
Klein,
Franz
Kline,
Jeff
Koons,
Joseph
Kosuth,
Jannis
Kounellis,
Roy
Lichtenstein,
Sol
LeWitt,
Piero
Manzoni,
Mario
Merz,
Marisa
Merz,
Robert
Morris,
Bruce
Nauman,
Claes
Oldenburg,
Giulio
Paolini,
Pino
Pascali,
A.
R.
Penck,
Giuseppe
Penone,
Pavel
Pepperstein,
Michelangelo
Pistoletto,
Jackson
Pollock,
Robert
Rauschenberg,
Mark
Rothko,
Robert
Ryman,
David
Salle,
Viktoria
Samojlova,
Richard
Serra,
Frank
Stella,
Haim
Steinback,
Cy
Twombly,
Meyer
Vaisman, Andy Warhol, Terry Winters, Gilberto Zorio
Front & back cover: JANNIS KOUNELLIS, PAVEL PEPPERSTEIN
Issue 1, January - March 2015
INDEX
Enrico R. Comi:
Dignità Umana/Human Dignity
NASCE SU HS (Italiano/English)
RINASCE SU HS (Italiano/English)
L’Essere umano e lo spazio/Human
being and the space
Ecco cos’è per me “Spazio Umano/
Human Space”/Here, what “Spazio
Umano/Human Space” is for me
La mia RivistaLibro “Spazio Umano/
Human Space”... più che una rivista
più che un libro.../MyMagazineBook
“Spazio Umano/Human Space”... more
than a magazine, more than a book...
Il Centro Arte Contemporanea “Spazio
Umano/Human
Space”... quando l’impossibile diventa
possibile.../The Contemporary Art Centre
“Spazio Umano/Human
Space”... when the impossible becomes
possible...
Ricominciare/To start again
Jannis Kounellis, un infinito viaggio/
Jannis Kounellis,an endless journey;
RINASCERE (Italiano/English)
Arnold Weinstein:
Oh close the curtain/Oh chiudi la tenda
Paul Vangelisti:
Edgar Allan Poe is buried in Baltimore/
Edgar Allan Poe è sepolto a Baltimora
Enrico R. Comi:
Ileana Sonnabend, Grande Signora
dell’Arte/Ileana Sonnabend, Great
Lady of Art
Conversazione con Leo Castelli,
incontro con un mito/
Conversation with Leo Castelli,
meeting with a Myth
Pavel Pepperstein:
C кем вы, маст ера культуры?/
The masters of culture,
who are you with?/I maestri della
cultura, tu con chi stai?
Арка будды в иерусалиме/
The Buddha Arch in Jerusalem/
L’Arco di Buddha a Gerusalemme;
Serge Gavronsky:
Praise her will/Gloria alla sua volontà
Phyllis Janowitz:
The adventuresses/Le avventuriere
Enrico R. Comi:
Processioni/Processions
Pavel Pepperstein:
“Procession”, project and installations/
progetto einstallazioni
Enrico R. Comi:
Mare del Nord/The Northern Sea
Maristella Lorch:
Pulchra facies and simulacrum
(English/Italiano)
Roberto Sanesi:
La Differenza/The Difference
William Allen:
My daughter as the bull of
Salamanca/Mia figlia come
il toro di Salamanca
Laura Cantelmo:
Il violino incatenato/The violin in chains
Gilberto Finzi:
Linea della vita/Life line
Tiziano Rossi:
Partenza/Leaving
Tomaso Kemeny:
Tre poesie “sperimentali”/
Three “experimental” poems
THE MAGAZINEBOOK
THE WORKS REPRODUCED IN THIS ISSUE ARE BY
Giovanni
Anselmo,
John
Baldessari,
Georg
Baselitz,
Joseph
Beuys,
Ashley
Bickerton,
Mel
Bochner,
Alighiero
Boetti,
Alberto
Burri,
Pier
Paolo
Calzolari,
Francesco
Clemente,
Tony
Cragg,
Willem
de
Kooning,
Jiri
Georg
Dokoupil,
Luciano
Fabro,
Lucio
Fontana,
Gilbert
&
George,
Jasper
Johns,
Donald
Judd,
Anselm
Kiefer,
Yves
Klein,
Franz
Kline,
Jeff
Koons,
Joseph
Kosuth,
Jannis
Kounellis,
Roy
Lichtenstein,
Sol
LeWitt,
Piero
Manzoni,
Mario
Merz,
Marisa
Merz,
Robert
Morris,
Bruce
Nauman,
Claes
Oldenburg,
Giulio
Paolini,
Pino
Pascali,
A.
R.
Penck,
Giuseppe
Penone,
Pavel
Pepperstein,
Michelangelo
Pistoletto,
Jackson
Pollock,
Robert
Rauschenberg,
Mark
Rothko,
Robert
Ryman,
David
Salle,
Viktoria
Samojlova,
Richard
Serra,
Frank
Stella,
Haim
Steinback,
Cy
Twombly,
Meyer
Vaisman,
Andy
Warhol,
Terry
Winters,
Gilberto
Zorio
