38th anniversary 
BY ENRICO R. COMI, SINCE 1981   SPAZIO UMANO 2017
giugno, nel contesto della cattedra di pittura del Prof. F. Correggia 2004    Villa    Litta    Panza,    Seminario    aperto,“Incontro    con    il    Conte    Giuseppe    Panza    di    Biumo    e    visita    alla    sua    Collezione”,    con    la partecipazione   degli   studenti   ell’Accademia   Europea   dei   Media,   e   giovani   artisti   e   operatori   culturali,   (introduzione   alle   opere   degli   artisti della   Collezione,   visita   alla   Collezione,   conversazione   –   durante   e   dopo   la   visita   –   con   il   grande   collezionista...),   nel   contesto   del Progetto “Laboratorio Europa” / “Laboratory Europe”, Biumo-Varese, 6 aprile 2004   Incontri   “Aperto   Futuro”,   promossi   dal   Centro   Arte   Contemporanea   Spazio   Umano,   Simone   Balzarotti   (Dipinti   +   installazione), Sophie   Chkheidze   (Dipinti),   Silvia   Chiodi   (Dipinti   +   installazione),   Elena   Vitanza   (Performance   “Contaminazioni”   –   sperimentazioni   di musica elettronica, jazz, canto e poesia – durante l’inaugurazione), Spazio Exedra Art Project, Milano, 26 ottobre-16 novembre 2004   Incontri   “Aperto   Futuro”,   promossi   dal   Centro   Arte   Contemporanea   Spazio   Umano,   Dmtrij   Prigov   –   “New   Anthropology   (   People with   Third   Eye”),   Mixed   media   –,   Elda   Usuelli   (Foto   +   installazione)   Serena   Zacheo   (Dipinti).   Durante   l’inaugurazione,   realizzazione   –   da parte   dei   protagonisti   dell’evento   –,   della   performance   “Coinvolgimento”(lettura   di   poesia   +   videointerviste),   con   la   partecipazione   del pubblico, Spazio Exedra Art Project, Milano, 23 novembre-13 dicembre 2005 Centro   Arte    Contemporanea    Spazio    Umano,    Milano,    seminario    aperto,    “L’Arte    nell’Est    Europa”,    nel    contesto    del    Progetto “Laboratorio Europa” / “Laboratory Europe”   Ha letto le sue Poesie nelle seguenti Istituzioni Internazionali: 1985 Barnard College, Columbia University, New York, “Third International Conference on Translation”, lettura personale 1986   Barnard   College,   Columbia   University   N.Y.,   8   ottobre,   French   Department,   lettura   personale,   Co-sponsorizzata   da   The   Columbia University   Translation   Center,   The   International   Conference   on   Translation,   The   Center   for   International   Scholarly   Exchange   (C.I.S.E.), The English Department, The Program in the Arts, Sulzberger Parlor, Barnard Hall 1986   Columbia   University,   New   York,   School   of   the   Arts   -   Writing   Division,   lettura   personale,   nell’ambito   del   laboratorio   «Translation   of Enrico   R.   Comi   poem   “Bradley’s   Cafe”»,   nel   contesto   del   seminario   sulla   traduzione   della   poesia,   condotto   dal   Prof.   Frank   MacShane, con la partecipazione degli studenti del suo corso ciascuno dei quali ha fatto una traduzione personale della poesia sopra citata 1987   Cornell   University,   Ithaca,   N.Y.,   A.D.   White   House,   lettura   personale,   promossa   da   Art   Department,   College   of   Architecture,   Art   and Planning, nel contesto del seminario aperto “The Languages of Art and Poetry” 1987 Claremont Graduate School, California, Art Department: lettura personale, nel contesto del seminario “Through the languages” 1987   Columbia   University   and   Barnard   College,   New   York,   lettura   personale,   promossa   da   Department   of   English   and   Comparative Leterature,   Department   of   French,   Department   of   Italian,   Department   of   Art   History   and   Archaeology,   School   of   the   Arts   –   Writing Division, Sulzberger Parlor, Barnard Hall 1987 U.S.I.S. - United States Information Service, Milano, lettura con altri due poeti italiani e un poeta americano 1987   Hochschule   für Angewandte   Kunst,   Vienna,   lettura   personale,   nel   contesto   del   seminario   aperto,   «“Durch   die   Sprachen”   die   Kunst der Achtziger Jahre» / «“Attraverso la discussione l’Arte degli anni ‘80” 1988 American Academy in Rome, lettura personale 1988 Biblioteca Comunale Sormani, Milano, lettura con altri quattro poeti 1988   “Giamaica/Ponte   di   Brera”,   Milano,   lettura   personale   1988   Biblioteca   Comunale   Sormani,   Milano,   lettura   con   altri   due   poeti   italiani   e due   poeti   americani   1988   Barnard   College,   Columbia   University,   New   York,   “Sixth   International   Conference   on   Translation”,   lettura personale 1988   The   Otis   Art   Institute   of   Parsons   School   of   Design,   Los   Angeles,   lettura   personale,   nel   contesto   del   seminario   aperto   "The Contemporary Languages of Visual Art and Poetry" 1989   Columbia   University,   New   York,   Department   of   English   and   Comparative   Literature,   lettura   personale,   nel   contesto   del   seminario sulla scrittura creativa del Prof. Raymond Kennedy 1989   Barnard   College,   Columbia   University,   New   York,   Department   of   Italian,   lettura   personale,   nel   contesto   del   seminario   aperto “Spazio Umano/Human Space”
BIOGRAPHY
PAGES
38th anniversary 
BY ENRICO R. COMI, SINCE 1981   SPAZIO UMANO 2017
BIOGRAPHY
PAGES
2001   Center   Skenderija,   Sarajevo,   Young   Artists   exhibitions   series,   First   Exhibition Opening,    International    Cultural    Project    ARS    AEVI,    introduzione    all’evento    con l’intervento “Normalità della Differenza”/“Normality of Difference” 2002    Studios    cinematografici,    Istituzioni    Artistiche    e    Culturali…,    Budapest,    un viaggio   di   studio,   visite   e   incontri   ,   ospite   di   Szabolcs   Hajdu   e   Orsolya   Török-Illiés; incontro     con     Mónika     Esztán     e     conversazioni     con     giovani     artisti,     registi     e sceneggiatori    cinematografici,    e    operatori    culturali,    nel    contesto    del    Progetto “Laboratorio Europa”/“Laboratory Europe” 2002   Collegium Artisticum, ARS AEVI   Forum   1992-2002,   Sarajevo,   partecipazione   alla tavola   rotonda   con   l’intervento   “Le   ragioni   che   mi   hanno   fatto   iniziare   il   Progetto Sarajevo    "2000",    nonostante    tutti    o    quasi    tutti    eccetto    gli    artisti    lo    pensassero impossibile,   e   sostenerlo   per   dieci   anni   (nonostante   tutte   le   difficoltà)”/“The   reasons that   made   me   start   the   Project   Sarajevo   "2000",   despite   all   or   almost   all   except   the artists thought it impossibile, and substain it for a decade (despite all difficulties)” 2002   Palazzo   Ducale,   Genova,   presentazione   del   libro   “Il   Parco   delle   Sculture   di Portofino”,    partecipazione    alla    tavola    con    l’intervento    “I    Rapporti    Arte-Natura- Cultura” 2002   Accademia   di   Belle   Arti   di   Brera,   Milano,   lezione,   “L’Arte   e   l’artista   all’inizio   del XXI secolo”, nel contesto del corso “Laboratorio d’Arte. Critica d’Arte” 2002   Centro   Arte   Contemporanea   Spazio   Umano,   Milano,   seminario   aperto,   “L’Arte Visiva    Contemporanea    Internazionale”,    evento    multimediale    –    della    durata    di    4 settimane,   realizzato   in   12   incontri   (lunedì,   mercoledì,   venerdì,   dalle   ore   16   alle   ore 19)   –   con   interventi   di   studenti   di   accademie   e   università,   artisti,   critici,   curatori, galleristi,    collezionisti,    scrittori,    studiosi    di    scienze    umane…,    con    l’utilizzo    di strumenti   e   materiali   vari   (dal   computer   ai   cataloghi,   ai   libri,   alle   riviste,   alle   foto,   alle immagini,   alle   proiezioni   di   diapositive),   con   conversazioni   e   dibattiti   con   il   pubblico, nel contesto del Pogetto “Laboratorio Europa” / “Laboratory Europe” 2003    Accademia    di    Belle    Arti    di    Brera,    Milano,    seminario    aperto,    “Laboratorio Europa” / “laboratory Europe”, condotto da febbraio a giugno, nel contesto della cattedra di pittura del Prof. F. Correggia 2004   Villa   Litta   Panza,   Seminario   aperto,“Incontro   con   il   Conte   Giuseppe   Panza   di Biumo     e     visita     alla     sua     Collezione”,     con     la     partecipazione     degli     studenti ell’Accademia   Europea   dei   Media,   e   giovani   artisti   e   operatori   culturali,   (introduzione alle    opere    degli    artisti    della    Collezione,    visita    alla    Collezione,    conversazione    durante   e   dopo   la   visita   –   con   il   grande   collezionista...),   nel   contesto   del   Progetto “Laboratorio Europa” / “Laboratory Europe”, Biumo-Varese, 6 aprile 2004    Incontri    “Aperto    Futuro”,    promossi    dal    Centro   Arte    Contemporanea    Spazio Umano,   Simone   Balzarotti   (Dipinti   +   installazione),   Sophie   Chkheidze   (Dipinti),   Silvia Chiodi    (Dipinti    +    installazione),    Elena    Vitanza    (Performance    “Contaminazioni”    sperimentazioni      di      musica      elettronica,      jazz,      canto      e      poesia      –      durante l’inaugurazione), Spazio Exedra Art Project, Milano, 26 ottobre-16 novembre 2004    Incontri    “Aperto    Futuro”,    promossi    dal    Centro   Arte    Contemporanea    Spazio Umano,   Dmtrij   Prigov   –   “New Anthropology   (   People   with   Third   Eye”),   Mixed   media   –, Elda   Usuelli   (Foto   +   installazione)   Serena   Zacheo   (Dipinti).   Durante   l’inaugurazione, realizzazione     –     da     parte     dei     protagonisti     dell’evento     –,     della     performance “Coinvolgimento”(lettura    di    poesia    +    videointerviste),    con    la    partecipazione    del pubblico, Spazio Exedra Art Project, Milano, 23 novembre-13 dicembre 2005 Centro   Arte   Contemporanea   Spazio   Umano,   Milano,   seminario   aperto,   “L’Arte nell’Est    Europa”,    nel    contesto    del    Progetto    “Laboratorio    Europa”    /    “Laboratory Europe”   Ha letto le sue Poesie nelle seguenti Istituzioni Internazionali: 1985     Barnard     College,     Columbia     University,     New     York,     “Third     International Conference on Translation”, lettura personale 1986    Barnard    College,    Columbia    University    N.Y.,    8    ottobre,    French    Department, lettura   personale,   Co-sponsorizzata   da   The   Columbia   University   Translation   Center, The   International   Conference   on   Translation,   The   Center   for   International   Scholarly Exchange   (C.I.S.E.),   The   English   Department,   The   Program   in   the   Arts,   Sulzberger Parlor, Barnard Hall 1986   Columbia   University,   New   York,   School   of   the   Arts   -   Writing   Division,   lettura personale,    nell’ambito    del    laboratorio    «Translation    of    Enrico    R.    Comi    poem “Bradley’s   Cafe”»,   nel   contesto   del   seminario   sulla   traduzione   della   poesia,   condotto dal    Prof.    Frank    MacShane,    con    la    partecipazione    degli    studenti    del    suo    corso ciascuno dei quali ha fatto una traduzione personale della poesia sopra citata 1987   Cornell   University,   Ithaca,   N.Y.,   A.D.   White   House,   lettura   personale,   promossa da    Art    Department,    College    of    Architecture,    Art    and    Planning,    nel    contesto    del seminario aperto “The Languages of Art and Poetry”
PAGES